Définition

1. Adjectif :

   • Qui s'écarte de la norme, qui est déviant : Décrit quelque chose qui s'éloigne de ce qui est considéré comme correct, standard ou attendu.
   • Qui contient une erreur, qui est inexact : Se rapporte à une information, un jugement ou un résultat qui n'est pas conforme à la vérité ou à la réalité.

2. Nom (sự sai lệch) :

   • L'écart, la divergence : Le fait de dévier, de s'éloigner d'une norme, d'une valeur de référence ou d'une trajectoire prévue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Số liệu này hoàn toàn sai lệch. (Ces données sont totalement erronées.)
  • Đó là một nhận định sai lệch về tình hình. (C'est une appréciation aberrante de la situation.)
• Nom (sự sai lệch) :
  • Có một sự sai lệch nhỏ giữa kế hoạch và thực tế. (Il y a un petit écart entre le plan et la réalité.)
  • Sự sai lệch trong báo cáo đã được điều chỉnh. (L'erreur dans le rapport a été corrigée.)

Utilisations avancées

• "sai lệch so với" : être erroné/divergent par rapport à.
  • Kết quả thí nghiệm sai lệch so với dự đoán. (Les résultats de l'expérience divergent des prévisions.)
• "sai lệch đáng kể" : écart/erreur significatif(ve).
  • Sai lệch đáng kể này ảnh hưởng đến toàn bộ kết luận. (Cet écart significatif affecte l'ensemble de la conclusion.)

Variantes et mots apparentés

• Lệch lạc (adj) : déviant, perverti (souvent avec une connotation morale plus forte).
  • Tư tưởng lệch lạc. (Pensée déviante.)
• Sai sót (n) : omission, erreur, imperfection (erreur souvent due à la négligence).
  • Kiểm tra lại để tránh sai sót. (Vérifiez à nouveau pour éviter les erreurs.)

Synonymes

• Erroné(e) : qui contient une erreur, inexact.
• Incorrect(e) : qui n'est pas correct.
• Déviant(e) : qui s'écarte de la norme.
• Faux (fausse) : qui n'est pas vrai, contrefait.

Expressions et verbes à particule liés

• Làm sai lệch : fausser, déformer.
  • Không nên làm sai lệch thông tin. (Il ne faut pas fausser l'information.)
• Điều chỉnh sai lệch : corriger un écart/une erreur.
  • Chúng tôi cần điều chỉnh sai lệch về ngân sách. (Nous devons corriger l'écart budgétaire.)

Idiomes liés

• "Sai một li, đi một dặm" (Proverbe) : Une petite erreur au départ peut conduire à une grande déviation. (L'équivalent français pourrait être : ou .)
  • Phải cẩn thận, sai một li đi một dặm đấy. (Il faut être prudent, une petite erreur peut avoir de grandes conséquences.)

1. aberrant.
   • ý nghĩ sai lệch
     idée aberrante.